1
00:00:01,920 --> 00:00:03,230
Wenn Sie fernsehen...

2
00:00:03,230 --> 00:00:04,460
...sitzen Sie in einem hell erleuchteten Raum...

3
00:00:04,460 --> 00:00:06,060
...und gut weg von
das Fernsehgerät.

4
00:00:06,060 --> 00:00:07,050
Desuu!

5
00:00:20,810 --> 00:00:21,940
Ähm...

6
00:00:23,880 --> 00:00:25,210
Was ist los, Kurumi?

7
00:00:27,780 --> 00:00:31,850
Ich freue mich so sehr, dass Du mich ansprichst
so locker und intim.

8
00:00:31,850 --> 00:00:34,960
Oh, du Dummkopf. Es sind du und ich
wir reden darüber.

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,320
Ja!

10
00:00:36,320 --> 00:00:39,430
Nun, Kurumi, es ist Zeit
für unseren Morgenkuss.

11
00:00:39,430 --> 00:00:41,160
Was? Hier?

12
00:00:41,160 --> 00:00:43,400
Wir reden hier von dir und mir.

13
00:00:43,400 --> 00:00:45,090
Okay!

14
00:00:53,080 --> 00:00:54,810
Meister...

15
00:00:55,510 --> 00:00:59,170
Meister, Kurumi ist so glücklich.

16
00:01:08,120 --> 00:01:11,160
Pawafuru mirakuru ima kuru

17
00:01:11,160 --> 00:01:14,230
Hajikeru majikaru wandafuru

18
00:01:14,230 --> 00:01:17,370
Ririkaru komikaru koi suru torokeru

19
00:01:17,370 --> 00:01:19,200
Mi-ra-ku-ru-mi

20
00:01:20,370 --> 00:01:26,610
Kuss Kara Hajimaru Wunder
Datte aru yo ne (aru yo ne)

21
00:01:26,610 --> 00:01:29,910
Ame Demo Hase Demo
anata ga iru kara

22
00:01:29,910 --> 00:01:32,680
Itsumo zunzun ikeru yo

23
00:01:32,680 --> 00:01:38,820
Tsubasa no haeteru tenshi
ni natte tondara (tondara)

24
00:01:38,820 --> 00:01:42,160
Ginga no kanata no kirameku
Chaperu de

25
00:01:42,160 --> 00:01:45,030
Hochzeitsglocke

26
00:01:45,030 --> 00:01:51,100
Shinpai Shinai Ki Ni Shinai Naku No Wa
ureshii toki dayo

27
00:01:51,100 --> 00:01:57,010
Mamotte ageru watashi no mune de
kyuinn tte dakishimete ageru

28
00:02:00,340 --> 00:02:03,380
Pawafuru mirakuru ima kuru

29
00:02:03,380 --> 00:02:06,480
Hajikeru majikaru wandafuru

30
00:02:06,480 --> 00:02:09,580
Ririkaru komikaru koi suru torokeru

31
00:02:09,580 --> 00:02:11,640
Mi-ra-ku-ru-mi

32
00:02:12,650 --> 00:02:15,760
Ririkaru komikaru koi suru torokeru

33
00:02:15,760 --> 00:02:17,730
Mi-ra-ku-ru-mi

34
00:02:18,860 --> 00:02:20,730
Mi-ra-ku-ru-mi

35
00:03:15,250 --> 00:03:18,950
Wow! Du bist überhaupt nicht nass!

36
00:03:22,690 --> 00:03:24,890
Sieht so aus, als hättest du noch eine lange Zeit
Gut gemacht, Nakahito.

37
00:03:26,900 --> 00:03:31,460
Wir sind beide Söhne eines Onmyou-Priesters,
aber warum bin ich so...

38
00:03:34,970 --> 00:03:38,460
Da ist bestimmt was dabei
das du und nur du hast.

39
00:03:43,040 --> 00:03:46,950
Nakahito, kommst du nicht?
mit mir nach Izumo?

40
00:03:48,180 --> 00:03:49,520
Izumo?

41
00:03:49,520 --> 00:03:53,480
Ich habe ein Geheimlabor gebaut
Anlage dort.

42
00:03:54,160 --> 00:03:57,490
Warum konntest du Kurumi erwecken?

43
00:03:57,490 --> 00:04:00,020
Ich möchte die Antwort finden
zu diesem Geheimnis.

44
00:04:02,400 --> 00:04:03,770
Ursprünglich,

45
00:04:03,770 --> 00:04:07,800
Ich sollte Miss Kurumi wecken
mit meinen mystischen Kräften.

46
00:04:07,800 --> 00:04:11,570
Aber du hast es geschafft
ohne den Einsatz von Zaubersprüchen.

47
00:04:12,170 --> 00:04:14,200
Aber ich weiß es nicht...

48
00:04:18,180 --> 00:04:20,720
Ich bin sicher, dass es ein Zufall war,

49
00:04:20,720 --> 00:04:25,350
Aber egal, jetzt haben Sie es
vollständige Kontrolle über Kurumi.

50
00:04:25,350 --> 00:04:27,220
Aber ich...

51
00:04:27,220 --> 00:04:28,660
Steel Angels werden entworfen

52
00:04:28,660 --> 00:04:32,490
nur den Befehlen des zu gehorchen
Person, die sie aktiviert hat.

53
00:04:32,490 --> 00:04:36,260
Du bist jetzt der Einzige
Wer kann Kurumi kontrollieren?

54
00:04:36,260 --> 00:04:38,360
Also, bitte.

55
00:05:06,430 --> 00:05:11,130
Dieses Mal werde ich es zurückerobern
Dr. Ayanokoji auf jeden Fall.

56
00:05:19,340 --> 00:05:25,250
Aber wenn diese Zeit kommt, Kurumi
wird sicher im Weg stehen.

57
00:05:25,250 --> 00:05:28,550
Das ist ein Befehl! Besiege Kurumi, Saki!

58
00:05:45,500 --> 00:05:47,300
Master?

59
00:05:58,010 --> 00:06:01,780
Du bist jetzt der Einzige
Wer kann Kurumi kontrollieren?

60
00:06:08,990 --> 00:06:10,080
Da ist er.

61
00:06:12,330 --> 00:06:15,230
Du bist also doch hierher zurückgekommen.

62
00:06:15,230 --> 00:06:19,570
Und warum bist du das?
Hast du uns das nie erzählt?

63
00:06:19,570 --> 00:06:21,260
Unverzeihlich.

64
00:06:22,440 --> 00:06:23,560
Na ja...

65
00:06:30,510 --> 00:06:33,910
Ach? Master!

66
00:06:34,450 --> 00:06:35,610
Master!

67
00:06:36,350 --> 00:06:38,050
Master!

68
00:06:39,550 --> 00:06:41,460
Wo bist du?

69
00:06:41,860 --> 00:06:43,120
Hör auf damit!

70
00:06:44,030 --> 00:06:46,930
Das Herrenhaus wurde abgerissen
ganz plötzlich,

71
00:06:46,930 --> 00:06:49,100
und jetzt bewacht es die Armee.

72
00:06:49,100 --> 00:06:51,370
Es ist seltsam, egal wie
Du siehst es dir an.

73
00:06:51,370 --> 00:06:54,130
Also, was zum Teufel ist passiert?
da hinten?

74
00:06:54,740 --> 00:06:56,340
Was ist passiert?

75
00:06:56,340 --> 00:06:58,670
Ist nicht etwas Großes passiert?

76
00:06:59,240 --> 00:07:00,740
Nun, das ist...

77
00:07:00,740 --> 00:07:02,510
Du verheimlichst etwas, nicht wahr?!

78
00:07:04,080 --> 00:07:06,010
Du hast etwas gesehen, nicht wahr?!

79
00:07:06,010 --> 00:07:08,120
Ich habe nichts gesehen.

80
00:07:08,120 --> 00:07:09,920
Lüge nicht!

81
00:07:09,920 --> 00:07:13,590
Bitte hör auf. Gib mir eine Pause.
Ich hasse Gewalt.

82
00:07:13,590 --> 00:07:14,650
Hör auf damit!

83
00:07:16,160 --> 00:07:17,860
Lass ihn sofort gehen!

84
00:07:17,860 --> 00:07:18,830
Kurumi-chan!

85
00:07:18,830 --> 00:07:20,600
Wer zum Teufel bist du?

86
00:07:20,600 --> 00:07:23,690
Ich werde es niemandem verzeihen
greift den Meister an!

87
00:07:27,500 --> 00:07:28,470
Nimm das!

88
00:07:34,640 --> 00:07:35,740
Kurumi-chan!

89
00:07:36,810 --> 00:07:39,480
Hilf mir!

90
00:07:39,480 --> 00:07:41,980
NEIN! Ich werde dir nicht verzeihen!

91
00:07:41,980 --> 00:07:43,250
Oh, bitte hör auf!

92
00:07:43,250 --> 00:07:45,250
Wir werden es nicht mehr tun,
also vergib uns!

93
00:07:45,250 --> 00:07:46,890
NEIN!

94
00:07:46,890 --> 00:07:49,720
Jeder, der auf Kurumi herumhackt
Der Meister wird niemals...

95
00:07:53,060 --> 00:07:54,590
Ich werde dir nicht verzeihen!

96
00:07:56,230 --> 00:07:57,430
Stoppen!

97
00:07:58,600 --> 00:08:01,570
Warum, Meister?

98
00:08:01,570 --> 00:08:03,440
Nur weil!

99
00:08:03,440 --> 00:08:06,670
Aber Kurumi macht das
für dich, Meister.

100
00:08:06,670 --> 00:08:09,510
Wie auch immer, legen Sie ihn einfach hin! Du
sollte nicht so grob zu den Leuten sein!

101
00:08:11,180 --> 00:08:12,550
Okay.

102
00:08:13,110 --> 00:08:14,100
Bitte schön.

103
00:08:21,060 --> 00:08:24,960
Sie sind mit ihrem Leben davongekommen,
Danke, Meister.

104
00:08:26,690 --> 00:08:27,920
Oh, wohin gehst du?

105
00:08:28,760 --> 00:08:30,430
Lass mich allein sein.

106
00:08:36,340 --> 00:08:37,900
Master?

107
00:09:05,770 --> 00:09:07,760
Ich habe nichts zu tun.

108
00:09:10,070 --> 00:09:11,660
Es ist langweilig.

109
00:09:21,680 --> 00:09:23,080
Könnte es sein...

110
00:09:24,020 --> 00:09:26,040
Dass er Kurumi hasst?!

111
00:09:26,820 --> 00:09:29,990
Das muss es sein. Wenn ich darüber nachdenke...

112
00:09:29,990 --> 00:09:31,690
Lass mich allein sein.

113
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Er war wahrscheinlich verrückt
als er das sagte.

114
00:09:35,700 --> 00:09:38,530
Aber warum?! Warum?!

115
00:09:38,530 --> 00:09:40,590
Hat Kurumi etwas falsch gemacht?

116
00:09:42,340 --> 00:09:47,470
Nein, das habe ich nicht! Kurumi tat nur
Was war das Beste für den Meister!

117
00:09:54,420 --> 00:09:55,470
Was?

118
00:09:57,920 --> 00:09:59,480
Ich fühle etwas Seltsames.

119
00:10:38,830 --> 00:10:41,190
Kamihito, was zum Teufel?
Welt ist passiert?

120
00:10:44,600 --> 00:10:46,270
Wo liegt Kurumi?

121
00:10:46,270 --> 00:10:47,200
Saki!

122
00:10:47,800 --> 00:10:49,630
Wo liegt Kurumi?

123
00:10:50,810 --> 00:10:53,840
WHO? Wer hat sie aktiviert?

124
00:10:53,840 --> 00:10:55,640
Wo liegt Kurumi?

125
00:10:55,640 --> 00:10:57,270
Kurumi ist genau hier!

126
00:11:03,990 --> 00:11:07,220
Wer bist du?! Warum bist du?
machst du das plötzlich?!

127
00:11:07,790 --> 00:11:11,090
Ich bin Saki! Ich werde dich besiegen!

128
00:11:11,930 --> 00:11:15,890
Hören Sie auf, Miss Saki! Warum sind
machst du das?!

129
00:11:17,830 --> 00:11:18,960
Arzt!

130
00:11:33,750 --> 00:11:36,120
Wie kannst du es wagen, das zu tun?
zum Haus des Meisters!

131
00:11:58,310 --> 00:12:01,170
Hör auf damit! Hör auf damit!

132
00:12:21,200 --> 00:12:22,490
Kurumi-chan...

133
00:12:24,900 --> 00:12:29,170
Hör auf damit! Das Zuhause des Meisters ist
Wird kaputt gehen!

134
00:12:35,740 --> 00:12:38,010
Hasse mich nicht!

135
00:12:47,160 --> 00:12:54,230
Ikumannen Demo Watahitachi
wa tatakau

136
00:12:54,230 --> 00:13:03,600
Toki no hazama no kirameku
hibi no tame

137
00:13:07,840 --> 00:13:11,310
Tsukikage ni nemuru machi

138
00:13:11,310 --> 00:13:14,750
Futari de miageta hoshizora

139
00:13:14,750 --> 00:13:19,550
Sunadokei no soko no juerii

140
00:13:22,060 --> 00:13:32,060
Kasaneawaseta nukumori
Mo ima wa nai kedo

141
00:13:32,070 --> 00:13:38,740
Meguriai Shinjiru Kara

142
00:13:38,740 --> 00:13:45,610
Egao de matteru kanarazu
kuru sono Hallo o

143
00:13:45,610 --> 00:13:55,060
Deai no toki to kawaranai watashi de

144
00:13:55,060 --> 00:13:59,290
Zutto

145
00:14:09,540 --> 00:14:11,540
Du hast Glück gehabt, Kurumi. Du gehst
um eine kleine Schwester zu bekommen.

146
00:14:11,540 --> 00:14:13,240
Du wirst „Groß“ sein
Schwester Kurumi“ jetzt.

147
00:14:13,240 --> 00:14:16,110
Dann nenne ich sie „Kleine Schwester Saki!“

148
00:14:16,110 --> 00:14:17,180
Das ist ein wenig seltsam.

149
00:14:17,180 --> 00:14:19,380
Steel Angel Kurumi, Folge 5:

150
00:14:19,380 --> 00:14:21,050
„Ich habe jetzt eine kleine Schwester!“

151
00:14:20,850 --> 00:14:23,580
Ich habe jetzt eine kleine Schwester!

152
00:14:21,050 --> 00:14:22,780
Verpassen Sie es nicht!